erfassen Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Meidän täytyy ensin kerätä kaikki tiedot.
🇩🇪 Wir müssen zuerst alle Daten erfassen.
🇫🇮 Järjestelmä osaa automaattisesti tallentaa käyttäjien tiedot.
🇩🇪 Das System kann automatisch die Daten der Benutzer erfassen.
|
tekninen, muodollinen, tilastointi | |
|
yleinen
🇫🇮 On vaikea ymmärtää hänen selitystään.
🇩🇪 Es ist schwer, seine Erklärung zu verstehen.
🇫🇮 En oikein saa kiinni, mitä hän tarkoittaa.
🇩🇪 Ich kann nicht richtig erfassen, was er meint.
|
yleiskieli, epämuodollinen, ymmärtäminen | |
|
informal, common
🇫🇮 Poliisi sai rikollisen kiinni.
🇩🇪 Die Polizei hat den Täter erwischt.
🇫🇮 Yritin saada hänet kiinni puhelimessa.
🇩🇪 Ich habe versucht, ihn am Telefon zu erwischen.
|
epämuodollinen, tilanteen tai henkilön saaminen kiinni | |
|
muodollinen
🇫🇮 Muistiinpanot täytyy kirjata ylös.
🇩🇪 Die Notizen müssen festgehalten werden.
🇫🇮 Tilanteet on tärkeää dokumentoida tarkasti.
🇩🇪 Situationen sind genau festzuhalten.
|
muodollinen, kuvaileva, kiinni pitäminen tai dokumentointi |