elfenbeinturm Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Tutkijat elävät usein erillään yhteiskunnasta kuin elfenbeinturmissa.
🇩🇪 Forscher leben oft abgeschieden von der Gesellschaft wie im Elfenbeinturm.
🇫🇮 Hän ei ymmärtänyt arkipäivän ongelmia, koska hän oli elfenbeinturmissa.
🇩🇪 Er verstand die Alltagsprobleme nicht, weil er im Elfenbeinturm lebte.
|
kirjallisuus, metaforinen tai kuvaannollinen käyttö, akateeminen tai filosofinen keskustelu | |
|
harvinainen
🇫🇮 Vanha linna sisältää korkean turmihuoneen.
🇩🇪 Die alte Burg enthält einen hohen Turmraum.
🇫🇮 Turmihuoneesta oli upeat näkymät kaupunkiin.
🇩🇪 Vom Turmzimmer aus hatte man eine herrliche Aussicht auf die Stadt.
|
arkkitehtuuri, kirjaimellinen merkitys, historiallinen rakennus | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän työskentelee eristetyssä paikassa, kaukana muusta maailmasta.
🇩🇪 Er arbeitet an einem isolierten Ort, weit weg von der restlichen Welt.
🇫🇮 Johtajan elfenbeinturm voi eristää hänet tiimistään.
🇩🇪 Der Elfenbeinturm des Leiters kann ihn von seinem Team isolieren.
|
kuvaannollinen merkitys, epämuodollinen, negatiivinen sävy |