elegia Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Runoilija kirjoitti kauniin elegian rakkaudesta.
🇩🇪 Der Dichter schrieb eine schöne Elegie über die Liebe.
🇫🇮 Elegia on runo, joka ilmaisee surua tai kaipuuta.
🇩🇪 Eine Elegie ist ein Gedicht, das Trauer oder Sehnsucht ausdrückt.
|
kirjallisuus, runous, muodollinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Elegia on vanha klagegedicht-muoto, jota käytettiin jo antiikissa.
🇩🇪 Die Elegie ist eine alte Form des Klagegedichts, die bereits in der Antike verwendet wurde.
🇫🇮 Monet runoilijat ovat kirjoittaneet klagegedichtejä elämästä ja kuolemasta.
🇩🇪 Viele Dichter haben Klagegedichte über Leben und Tod geschrieben.
|
kirjallisuus, tekninen termi, muodollinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän luki koskettavan traueriedichtin ystävänsä muistolle.
🇩🇪 Er las ein berührendes Trauergedicht zum Gedenken an seinen Freund.
🇫🇮 Elegia toimii usein traueergedichtinä menetyksen käsittelyssä.
🇩🇪 Die Elegie dient oft als Trauergedicht zur Verarbeitung von Verlust.
|
puhekieli, kuvaava, hieman vähemmän muodollinen |