elan Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen elämänsä oli täynnä eloisaa elämää ja eloa.
🇩🇪 Sein Leben war voller lebendiger Lebenskraft.
🇫🇮 Elan antaa meille voimaa jatkaa vaikeina aikoina.
🇩🇪 Elan gibt uns Kraft, in schwierigen Zeiten weiterzumachen.
|
yleiskielinen, abstrakti elämänvoima | |
|
formal, lainasana
🇫🇮 Hän suoritti tehtävän suurella elanilla.
🇩🇪 Er führte die Aufgabe mit großem Elan aus.
🇫🇮 Tiimi työskenteli projektin parissa suurella elanilla.
🇩🇪 Das Team arbeitete mit viel Elan an dem Projekt.
|
lainasana, käytetään usein espanjankielisenä terminä, tarkoittaa innostusta tai energiaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänestä huokui aitoa elämää ja iloa.
🇩🇪 Von ihm ging eine echte Lebensfreude aus.
🇫🇮 Elan ja elämänilo näkyvät hänen kasvoillaan.
🇩🇪 Elan und Lebensfreude sind in seinem Gesicht zu sehen.
|
puhekieli, kuvaa elämäniloa ja innostusta |