eksodus Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Roomalaiset sotilaat aiheuttivat eksoduksen kaupungista.
🇩🇪 Die römischen Soldaten verursachten den Exodus aus der Stadt.
🇫🇮 Eksodus juutalaisista Egyptistä on Raamatun keskeinen kertomus.
🇩🇪 Der Exodus der Juden aus Ägypten ist eine zentrale Erzählung in der Bibel.
|
formaalinen, historiallinen, uskonnollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Monet kokivat eksoduksen maalta kaupunkiin parempien työmahdollisuuksien takia.
🇩🇪 Viele erlebten eine Auswanderung vom Land in die Stadt wegen besserer Arbeitsmöglichkeiten.
🇫🇮 Eksodus pieniltä saarilta johtui huonoista elinoloista.
🇩🇪 Die Auswanderung von den kleinen Inseln war auf schlechte Lebensbedingungen zurückzuführen.
|
yhteiskunnallinen, maastamuutto, puhekieli | |
|
yleinen
🇫🇮 Eksodus sodan jaloista jatkui viikkoja.
🇩🇪 Die Flucht vor dem Krieg dauerte wochenlang.
🇫🇮 Eksodus pakolaisleirille tapahtui nopeasti konfliktiin puuttuessa.
🇩🇪 Die Flucht ins Flüchtlingslager erfolgte schnell nach dem Ausbruch des Konflikts.
|
pakkosiirtyminen, pakolaisuus, kriisitilanteet |