einsam Saksaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
einsam yleinen 🇫🇮 Hän tuntee itsensä usein yksinäiseksi. 🇩🇪 Er fühlt sich oft einsam. 🇫🇮 Se oli yksinäinen mökki metsässä. 🇩🇪 Es war eine einsame Hütte im Wald. 🇫🇮 Lapset eivät saisi jäädä yksin ja tuntea olonsa yksinäiseksi. 🇩🇪 Kinder sollten nicht allein gelassen werden und sich einsam fühlen.	yleinen, kuvaa yksinäisyyttä tai eristäytyneisyyttä
allein yleinen 🇫🇮 Hän jäi yksin kotiin illaksi. 🇩🇪 Er blieb abends allein zu Hause. 🇫🇮 En halua olla yksin tässä huoneessa. 🇩🇪 Ich möchte nicht allein in diesem Zimmer sein. 🇫🇮 Matkustin yksin junalla. 🇩🇪 Ich bin allein mit dem Zug gereist.	kuvaa fyysistä yksinoloa ilman seuraa, neutraali arkikielen sana
einsiedlerisch muodollinen 🇫🇮 Hän eli hyvin yksinäistä ja eristäytynyttä elämää. 🇩🇪 Er führte ein sehr einsiedlerisches Leben. 🇫🇮 Einsiedlerische Menschen välttelevät sosiaalisia kontakteja. 🇩🇪 Eristäytyneet ihmiset välttävät sosiaalisia kontakteja.	kuvaa eristäytynyttä elämäntapaa, usein negatiivissa tai muodollisessa merkityksessä
verlassen yleinen 🇫🇮 Se oli autio ja hylätty talo. 🇩🇪 Es war ein verlassenes Haus. 🇫🇮 Talo näytti yksinäiseltä ja autiolta. 🇩🇪 Das Haus sah einsam und verlassen aus.	kuvaa hylättyä tai autiota paikkaa, tunne yksinäisyydestä paikan yhteydessä