ehdotus Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on ehdotus kokoukselle.
🇩🇪 Ich habe einen Vorschlag für die Besprechung.
🇫🇮 Hän teki hyvän ehdotuksen projektin parantamiseksi.
🇩🇪 Er hat einen guten Vorschlag zur Verbesserung des Projekts gemacht.
🇫🇮 Voimmeko kuulla sinun ehdotuksesi?
🇩🇪 Können wir deinen Vorschlag hören?
|
yleinen, arkikielinen käyttö | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän jätti ehdotuksen viranomaisille.
🇩🇪 Er hat einen Antrag bei den Behörden eingereicht.
🇫🇮 Ehdotus hyväksyttiin kokouksessa.
🇩🇪 Der Antrag wurde in der Sitzung angenommen.
🇫🇮 Tarvitsemme virallisen ehdotuksen tämän hankkeen aloittamiseksi.
🇩🇪 Wir benötigen einen offiziellen Antrag, um dieses Projekt zu starten.
|
muodollinen, hallinnollinen tai oikeudellinen yhteys | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen ehdotuksensa toivat uusia näkökulmia.
🇩🇪 Seine Anregungen brachten neue Perspektiven.
🇫🇮 Ehdotus keskustelun herättämiseksi oli hyödyllinen.
🇩🇪 Die Anregung zur Diskussion war hilfreich.
🇫🇮 Odotamme lisää ehdotuksia parannuksista.
🇩🇪 Wir erwarten weitere Anregungen zur Verbesserung.
|
ideointi, kehittämiseen liittyvä ehdotus, usein positiivinen ja kannustava sävy | |
|
muodollinen
🇫🇮 Ehdotus äänestettäväksi on nyt pöydällä.
🇩🇪 Der Vorschlag zur Abstimmung liegt jetzt vor.
🇫🇮 Kokouksessa käsitellään ehdotusta äänestystä varten.
🇩🇪 Die Versammlung behandelt den Vorschlag zur Abstimmung.
🇫🇮 Ehdotus hyväksyttiin enemmistöllä.
🇩🇪 Der Vorschlag zur Abstimmung wurde mit Mehrheit angenommen.
|
erityisesti poliittisessa tai kokouskontekstissa, jossa ehdotus viedään äänestykseen |