durchstöbern Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minä kävin kirjaston hyllyt läpi ja durchsöberin vanhat lehdet.
🇩🇪 Ich habe die Regale in der Bibliothek durchsucht und die alten Zeitschriften durchstöbert.
🇫🇮 Hän durchsöberin koko talon löytääkseen avaimet.
🇩🇪 Er hat das ganze Haus durchsucht, um die Schlüssel zu finden.
🇫🇮 Voitko durchsöbern laatikon ja katsoa onko siellä kirjekuoria?
🇩🇪 Kannst du die Schublade durchstöbern und nachsehen, ob da Umschläge drin sind?
|
arkikäyttö, epävirallinen, kun etsit tarkasti ja järjestelmällisesti esimerkiksi tavaroita tai tietoa | |
|
yleinen
🇫🇮 Minä tykkään stöbern kirpputoreilla löytääkseni aarteita.
🇩🇪 Ich stöbere gerne auf Flohmärkten, um Schätze zu finden.
🇫🇮 Lapsi stöberin lelulaatikossa leluja.
🇩🇪 Das Kind stöbert in der Spielzeugkiste nach Spielsachen.
🇫🇮 Voitko vähän stöbern kirjoissani, jos löydät sen kirjan?
🇩🇪 Kannst du ein bisschen in meinen Büchern stöbern, ob du das Buch findest?
|
epävirallinen, arkikäyttö, kevyempi ilmaisu kuin 'durchstöbern', viittaa usein sattumanvaraiseen tutkimiseen tai selaamiseen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Poliisi durchsucht talon todisteiden löytämiseksi.
🇩🇪 Die Polizei durchsucht das Haus, um Beweise zu finden.
🇫🇮 Tulli durchsucht laukut rajalla.
🇩🇪 Der Zoll durchsucht die Taschen an der Grenze.
🇫🇮 He durchsuchen tietokannan etsiäkseen epäiltyjä.
🇩🇪 Sie durchsuchen die Datenbank, um Verdächtige zu finden.
|
virallisempi, muodollinen, usein poliisitoiminnassa tai turvallisuustarkastuksissa käytetty termi |