durchgehen Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän onnistui juuri ja juuri livahtamaan karkuun.
🇩🇪 Er ist gerade noch durchgegangen.
🇫🇮 Varkaat yrittivät päästä läpi vartioiden.
🇩🇪 Die Diebe versuchten, durchzugehen, ohne bemerkt zu werden.
|
epämuodollinen, epämuodollinen, tarkoittaa 'paeta' tai 'livahtaa pois' | |
|
yleinen
🇫🇮 Käydään tämä sopimus huolellisesti läpi.
🇩🇪 Lass uns diesen Vertrag sorgfältig durchgehen.
🇫🇮 Opettaja kävi kokeet läpi ennen palauttamista.
🇩🇪 Der Lehrer ist die Prüfungen vor der Rückgabe durchgegangen.
|
tarkistaa tai käydä läpi, esimerkiksi asiakirjat tai suunnitelmat | |
|
yleinen
🇫🇮 Vesi meni putken läpi nopeasti.
🇩🇪 Das Wasser ist schnell durch das Rohr durchgegangen.
🇫🇮 Tieto kulkee järjestelmän läpi ilman hidastuksia.
🇩🇪 Die Information geht ohne Verzögerung durch das System durch.
|
mennä kokonaan läpi, esim. ruoka tai aine läpi putken tai järjestelmän | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän meni täysin sekaisin kuullessaan uutisen.
🇩🇪 Er ist komplett ausgeflippt, als er die Nachricht hörte.
🇫🇮 Älä mene sekaisin, pysy rauhallisena.
🇩🇪 Reg dich nicht auf, bleib ruhig.
|
epämuodollinen, tarkoittaa 'menettää malttinsa' tai 'räjähtää vihasta' |