direktorin saksasta suomeksi