de Schale saksasta suomeksi