coronel saksasta suomeksi