choldra saksasta suomeksi