cherub Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Taiteilija maalasi kirkon kattoon suuren kerubin.
🇩🇪 Der Künstler malte einen großen Cherub an die Decke der Kirche.
🇫🇮 Kerubit ovat enkelin kaltaisia olentoja juutalais-kristillisessä perinteessä.
🇩🇪 Cherubs sind engelähnliche Wesen in der jüdisch-christlichen Tradition.
|
uskonnollinen, taiteellinen, hengellinen konteksti | |
|
yleinen
🇫🇮 Katso, tuo pieni tyttö on kuin pieni engelchen.
🇩🇪 Schau, das kleine Mädchen ist wie ein kleines Engelchen.
🇫🇮 Hän on meidän perheen pieni engelchen.
🇩🇪 Er/Sie ist unser kleines Engelchen in der Familie.
|
puhekieli, hellä, leikkisä puhuttelutapa lapsesta tai lapsen kaltaisesta henkilöstä | |
|
harvinainen
🇫🇮 Putot koristavat usein renessanssiajan freskoja ja veistoksia.
🇩🇪 Puttos schmücken oft Fresken und Skulpturen der Renaissancezeit.
🇫🇮 Tämä veistos esittää leikkisää puttoa, joka symboloi rakkautta.
🇩🇪 Diese Skulptur stellt einen spielerischen Putto dar, der die Liebe symbolisiert.
|
taidehistoriallinen, barokki- ja renessanssitaiteen terminologia |