bunkata Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän bunkkasi koulun eilen.
🇩🇪 Er hat gestern die Schule geschwänzt.
🇫🇮 Älä bunkkaa tunteja, se ei ole hyväksi oppimiselle.
🇩🇪 Schwänze keine Stunden, das ist nicht gut fürs Lernen.
|
arkipuhe, epämuodollinen, käytetään kun tarkoitetaan koulusta tai työstä pois jäämistä luvatta | |
|
yleinen
🇫🇮 Me päätimme bunkata töistä ja mennä rannalle.
🇩🇪 Wir haben beschlossen, blauzumachen und an den Strand zu gehen.
🇫🇮 Älä blaumache tänään, meillä on tärkeä kokous.
🇩🇪 Mach heute nicht blau, wir haben eine wichtige Besprechung.
|
epämuodollinen, arkikielinen ilmaisu, tarkoittaa luvattomasti poissaoloa koulusta tai työstä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän bunkkasi koulusta ilman lupaa.
🇩🇪 Er hat unentschuldigt in der Schule gefehlt.
🇫🇮 Opettaja huomasi, että hän oli bunkannut viime viikolla.
🇩🇪 Der Lehrer bemerkte, dass er letzte Woche unentschuldigt gefehlt hatte.
|
neutraali, käytetään kuvaamaan poissaoloa ilman lupaa tai syytä, virallisemmassa yhteydessä |