buddel (northern german) saksasta suomeksi