borke qualifier if thicker saksasta suomeksi