berauben Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Hänet on oikeudessa tuomittu varkaudesta ja ryöstöstä, joissa hän on berautunut omaisuudesta.
🇩🇪 Er wurde vor Gericht wegen Diebstahls und Raubs verurteilt, bei denen er des Eigentums beraubt wurde.
🇫🇮 Sananvapaus ei saa merkitä ketään berautumista perusoikeuksistaan.
🇩🇪 Die Meinungsfreiheit darf niemanden seiner Grundrechte berauben.
|
muodollinen, oikeudellinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Sota berautui ihmiset heidän toivostaan ja tulevaisuudestaan.
🇩🇪 Der Krieg beraubte die Menschen ihrer Hoffnung und Zukunft.
🇫🇮 Luonto on berautunut monista elintärkeistä resursseistaan saastumisen takia.
🇩🇪 Die Natur ist durch die Verschmutzung vieler lebenswichtiger Ressourcen beraubt worden.
|
kirjallinen, kuvaannollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Varas raastoi häneltä korut.
🇩🇪 Der Dieb riss ihm die Schmuckstücke weg.
🇫🇮 Kylmä tuuli raastoi hänen kasvojaan.
🇩🇪 Der kalte Wind riss sein Gesicht.
|
epämuodollinen, arkikäyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän riisti minulta viimeisen toivon.
🇩🇪 Er raubte mir die letzte Hoffnung.
🇫🇮 Laittomat ryöstäjät riistivät kyläläiset heidän omaisuudestaan.
🇩🇪 Illegale Räuber raubten den Dorfbewohnern ihr Eigentum.
|
arkikäyttö, yleiskieli |