beiseite+springen Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän hyppäsi nopeasti beiseite, kun auto tuli.
🇩🇪 Er ist schnell beiseite gesprungen, als das Auto kam.
🇫🇮 Kun pallo tuli kohti, hän hyppäsi beiseite välttääkseen sitä.
🇩🇪 Als der Ball kam, ist er beiseite gesprungen, um ihm auszuweichen.
|
epämuodollinen, arkinen tilanne, kun joku väistyy nopeasti sivuun | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän heittäytyi beiseite välttääkseen vastustajan.
🇩🇪 Er hat sich zur Seite geworfen, um dem Gegner auszuweichen.
🇫🇮 Jos haluat välttää vaaran, sinun täytyy heittäytyä beiseite nopeasti.
🇩🇪 Wenn du der Gefahr ausweichen willst, musst du dich schnell zur Seite werfen.
|
epämuodollinen, kuvaannollinen, kun joku väistyy tai siirtyy sivuun jostakin tilanteesta | |
|
yleinen
🇫🇮 Voitko hypätä beiseite, jotta pääsen ohi?
🇩🇪 Kannst du dich zur Seite bewegen, damit ich vorbeigehen kann?
🇫🇮 Joukkueen jäsen hyppäsi beiseite antaakseen tilaa toiselle.
🇩🇪 Das Teammitglied ist zur Seite gesprungen, um Platz für den anderen zu machen.
|
neutraali, kuvaillaan fyysistä sivulle siirtymistä, esimerkiksi liikunnassa tai arjessa |