begegnen Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Ich habe ihm gestern auf der Straße begegnet.
🇩🇪 Tapasin hänet eilen kadulla.
🇫🇮 Wir sind während der Konferenz mehreren Experten begegnet.
🇩🇪 Tapasimme konferenssin aikana useita asiantuntijoita.
|
formaalinen, kirjallinen, muodollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Ich treffe meine Freunde am Wochenende.
🇩🇪 Tapaan ystäväni viikonloppuna.
🇫🇮 Wir treffen uns morgen zum Mittagessen.
🇩🇪 Tapamme huomenna lounaalla.
|
epämuodollinen, arkinen tilanteissa, joissa tapaa jonkun tarkoituksellisesti | |
|
formal, rare
🇫🇮 Man muss Schwierigkeiten mutig entgegentreten.
🇩🇪 Vaikeuksiin on kohdattava rohkeasti.
🇫🇮 Der Held tritt dem Feind ohne Angst entgegen.
🇩🇪 Sankari kohtaa vihollisen pelotta.
|
kirjallinen, kuvaannollinen, kun puhutaan kohtaamisesta tai vastustamisesta | |
|
yleinen
🇫🇮 Wir sind uns zufällig auf der Straße begegnet.
🇩🇪 Kohtasimme sattumalta kadulla.
🇫🇮 Im Park begegnet man oft interessanten Menschen.
🇩🇪 Puistossa kohtaa usein mielenkiintoisia ihmisiä.
|
neutraali, yleiskieli, kun puhutaan sattumanvaraisesta kohtaamisesta |