base qualifier regional saksasta suomeksi