ausgleichen Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Velat täytyy tasapainottaa ennen vuoden loppua.
🇩🇪 Die Schulden müssen vor Jahresende ausgeglichen werden.
🇫🇮 Hän yritti tasoittaa erimielisyydet ryhmässä.
🇩🇪 Er versuchte, die Meinungsverschiedenheiten in der Gruppe auszugleichen.
|
yleinen, arkikäyttö, taloudellinen ja tekninen käyttö | |
|
muodollinen
🇫🇮 Yritys kompensoi päästönsä hiilidioksidipäästöjen vähentämisellä.
🇩🇪 Das Unternehmen kompensiert seine Emissionen durch CO2-Reduktion.
🇫🇮 Tämä menetelmä kompensoi mittausvirheen.
🇩🇪 Diese Methode kompensiert den Messfehler.
|
formaalimpi, erityisesti taloudellinen tai tekninen konteksti | |
|
yleinen
🇫🇮 Joukkue tasoitti pelin viimeisellä minuutilla.
🇩🇪 Die Mannschaft glich das Spiel in der letzten Minute aus.
🇫🇮 Hän onnistui tasoittamaan sarjat.
🇩🇪 Er schaffte es, die Serien auszugleichen.
|
urheilukonteksti, pelin pistetilanteen tasaaminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Mittalaitteet täytyy säätää ja kohdistaa ennen käyttöä.
🇩🇪 Die Messgeräte müssen vor Gebrauch abgeglichen werden.
🇫🇮 Tietokantojen tiedot täytyy synkronoida ja tasata.
🇩🇪 Die Datenbanken müssen abgeglichen werden.
|
tekninen, tarkistus- ja säätötilanteet |