aufmuntern Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Yritin aufmuntern häntä vaikeina aikoina.
🇩🇪 Ich habe versucht, ihn in schweren Zeiten aufzumuntern.
🇫🇮 Voisitko aufmuntern ystävääni, hän on surullinen.
🇩🇪 Könntest du meinen Freund aufmuntern, er ist traurig?
🇫🇮 Hän aufmuntern minut, kun olin masentunut.
🇩🇪 Er hat mich aufgemuntert, als ich niedergeschlagen war.
|
epämuodollinen, ystävällinen tuki tai rohkaisu | |
|
yleinen
🇫🇮 Opettaja ermutigt oppilaita tekemään parhaansa.
🇩🇪 Opettaja kannustaa oppilaita tekemään parhaansa.
🇫🇮 Es ist wichtig, Kinder zu ermutigen, neue Dinge auszuprobieren.
🇩🇪 On tärkeää rohkaista lapsia kokeilemaan uusia asioita.
🇫🇮 Johtaja ermutigt das Team, trotz der Schwierigkeiten weiterzumachen.
🇩🇪 Johtaja rohkaisee tiimiä jatkamaan vaikeuksista huolimatta.
|
virallinen tai kannustava tilanne, esimerkiksi työpaikalla tai koulussa | |
|
yleinen
🇫🇮 Musik kann mich aufheitern, wenn ich traurig bin.
🇩🇪 Musiikki voi piristää minua, kun olen surullinen.
🇫🇮 Erzähl einen Witz, um sie aufzuheitern.
🇩🇪 Kerro vitsi piristääksesi häntä.
🇫🇮 Wir brauchen etwas, das uns aufheitert.
🇩🇪 Tarvitsemme jotain, joka piristää meitä.
|
rentoutunut, epämuodollinen, usein viitaten mielialan kohottamiseen |