au+pair Saksaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
Au-pair yleinen 🇫🇮 Hän työskentelee au-pairina Saksassa. 🇩🇪 Sie arbeitet als Au-pair in Deutschland. 🇫🇮 Monet nuoret lähtevät au-pairiksi saadakseen kielikokemusta. 🇩🇪 Viele Jugendliche gehen als Au-pair, um Sprachkenntnisse zu erwerben.	nuoret ihmiset, työperäinen vaihto-ohjelma, englannista lainattu termi
Hausmädchen harvinainen 🇫🇮 Entisaikaan au-pairit tunnettiin enemmän hausmädcheninä. 🇩🇪 Früher wurden Au-pairs eher als Hausmädchen bezeichnet. 🇫🇮 Hän toimi perheessä hausmädcheninä. 🇩🇪 Sie arbeitete als Hausmädchen in der Familie.	perinteisempi, hieman vanhahtava termi, kotitaloustyöntekijä, joka voi olla au-pairin kaltainen rooli
Kinderbetreuer(in) yleinen 🇫🇮 Au-pairin tehtäviin kuuluu usein lastenhoito. 🇩🇪 Zu den Aufgaben eines Au-pairs gehört oft die Kinderbetreuung. 🇫🇮 Hän työskentelee lastenhoitajana perheessä. 🇩🇪 Sie arbeitet als Kinderbetreuerin in der Familie.	lapsenhoitoon liittyvä työ, yleisempi ja neutraalimpi, käytetty myös muissa yhteyksissä
Leihmutter harvinainen 🇫🇮 Au-pair ei ole sama kuin Leihmutter. 🇩🇪 Ein Au-pair ist nicht dasselbe wie eine Leihmutter. 🇫🇮 Termi Leihmutter tarkoittaa surrogaattiäitiä, ei au-pairia. 🇩🇪 Der Begriff Leihmutter bedeutet Leihmutter, nicht Au-pair.	harvinainen, joskus väärinkäytetty käännös, kirjaimellinen mutta ei oikea termi au-pairille, viittaa surrogaattiäitiin