arvoisa Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Arvoisa herra Virtanen, kiitos kirjeestänne.
🇩🇪 Sehr geehrter Herr Virtanen, danke für Ihren Brief.
🇫🇮 Arvoisa neuvosto, haluan kiittää teitä.
🇩🇪 Sehr geehrter Rat, ich möchte Ihnen danken.
🇫🇮 Arvoisa vastaanottaja, liitteenä on pyytämänne asiakirjat.
🇩🇪 Sehr geehrte Empfängerin, anbei die von Ihnen angeforderten Dokumente.
|
muodollinen, kohtelias puhuttelu kirjeissä ja puheissa | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä taulu on erittäin arvokas.
🇩🇪 Dieses Gemälde ist sehr wertvoll.
🇫🇮 Arvoisa kollega, arvostan työtäsi.
🇩🇪 Werte Kollegin, ich schätze Ihre Arbeit.
🇫🇮 Se on arvoisa lahja perheelle.
🇩🇪 Es ist ein wertvolles Geschenk für die Familie.
|
yleisempi merkitys, kun puhutaan arvosta tai arvostuksesta (esim. arvo, merkitys) | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän on arvoisa asiantuntija alallaan.
🇩🇪 Er ist ein hochgeschätzter Experte auf seinem Gebiet.
🇫🇮 Arvoisa professori Müller, kiitos panoksestanne.
🇩🇪 Sehr geehrter Professor Müller, vielen Dank für Ihren Beitrag.
|
kuvainnollinen, kun halutaan ilmaista suuri arvostus henkilöstä tai asiasta |