ansprechen Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän uskalsi lopulta puhua hänelle.
🇩🇪 Er hat sie schließlich angesprochen.
🇫🇮 Voinko puhua sinulle hetken?
🇩🇪 Darf ich dich kurz ansprechen?
🇫🇮 Se on vaikea aihe, jota on vaikea käsitellä.
🇩🇪 Das ist ein schwieriges Thema, das schwer anzusprechen ist.
|
epämuodollinen, keskustelu, sosiaalinen tilanne | |
|
yleinen
🇫🇮 Mainoskampanja onnistui hyvin ja puhutteli nuoria.
🇩🇪 Die Werbekampagne war erfolgreich und sprach junge Leute an.
🇫🇮 Tuote ei oikein tavoita kohderyhmää.
🇩🇪 Das Produkt spricht die Zielgruppe nicht richtig an.
🇫🇮 On tärkeää, että viesti puhuttelee asiakkaita.
🇩🇪 Es ist wichtig, dass die Botschaft die Kunden anspricht.
|
markkinointi, mainonta, kohderyhmän huomion herättäminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Laite reagoi nopeasti käskyihin.
🇩🇪 Das Gerät spricht schnell auf Befehle an.
🇫🇮 Äänianturi ei reagoi kunnolla.
🇩🇪 Der Tonsensor spricht nicht richtig an.
🇫🇮 Järjestelmän on vastattava viesteihin viiveettä.
🇩🇪 Das System muss Nachrichten ohne Verzögerung ansprechen.
|
tekninen, äänen tai laitteen reagointi | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kirja puhuttelee lukijoiden tunteita syvästi.
🇩🇪 Das Buch spricht die Gefühle der Leser tief an.
🇫🇮 Elokuva onnistui koskettamaan yleisöä.
🇩🇪 Der Film hat das Publikum emotional angesprochen.
🇫🇮 Mainoksessa pyritään herättämään asiakkaiden tarpeet.
🇩🇪 Die Werbung versucht, die Bedürfnisse der Kunden anzusprechen.
|
psykologia, tunteiden tai tarpeiden herättäminen |