anoja Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Anoja jätti hakemuksen sosiaalitoimistoon.
🇩🇪 Der Antragsteller reichte den Antrag beim Sozialamt ein.
🇫🇮 Tuomioistuin kuuli anojan ja vastaajan.
🇩🇪 Das Gericht hörte den Antragsteller und den Beklagten.
|
muodollinen, oikeudellinen ja hallinnollinen käyttö | |
|
vanhentunut
🇫🇮 Anoja pyysi apua köyhyyteen.
🇩🇪 Der Bittsteller bat um Hilfe bei seiner Armut.
🇫🇮 Vanhassa tekstissä anojat usein ilmaantuivat hoville.
🇩🇪 In alten Texten traten die Bittsteller oft am Hof auf.
|
kirjallinen, hieman vanhahtava, kohtelias pyyntötilanne | |
|
tekninen
🇫🇮 Lääkäri keskusteli anojan kanssa hoitovaihtoehdoista.
🇩🇪 Der Arzt sprach mit dem Petenten über die Behandlungsoptionen.
🇫🇮 Anot kirjattiin potilasrekisteriin.
🇩🇪 Die Petenten wurden im Patientenregister erfasst.
|
lääketieteellinen ja kliininen konteksti, potilas joka hakee hoitoa |