allusion Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän teki Anspielung johonkin vanhaan elokuvaan keskustelussa.
🇩🇪 Er machte eine Anspielung auf einen alten Film im Gespräch.
🇫🇮 Runossa on monia Anspielungen antiikin mytologiaan.
🇩🇪 Im Gedicht gibt es viele Anspielungen auf die antike Mythologie.
|
kirjallinen, epämuodollinen, viittaus johonkin asiaan epäsuorasti | |
|
yleinen
🇫🇮 Kirjailija antoi hienovaraisen Hinweis tapahtumien taustasta.
🇩🇪 Der Autor gab einen subtilen Hinweis auf den Hintergrund der Ereignisse.
🇫🇮 Tämä on vain pieni Hinweis, ei suora maininta.
🇩🇪 Das ist nur ein kleiner Hinweis, keine direkte Nennung.
|
yleiskielinen, viittaus tai vihje johonkin asiaan | |
|
muodollinen
🇫🇮 Teos sisältää Reminiszenzen klassiseen kirjallisuuteen.
🇩🇪 Das Werk enthält Reminiszenzen an die klassische Literatur.
🇫🇮 Runossa on Reminiszenz vanhoihin kansantarinoihin.
🇩🇪 Im Gedicht gibt es Reminiszenzen an alte Volksmärchen.
|
kirjallinen, muodollinen, muistutus tai viittaus menneeseen |