ajelu Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Teemme pienen ajelun maaseudulle.
🇩🇪 Wir machen eine kleine Ausfahrt aufs Land.
🇫🇮 Lähdetäänkö ajelulle illalla?
🇩🇪 Sollen wir heute Abend eine Ausfahrt machen?
|
arkipäiväinen, kuvaa lyhyttä ajomatkaa esimerkiksi vapaa-ajan viettoon | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän teki ajelun kaupungin ympäri.
🇩🇪 Er machte eine Fahrt durch die Stadt.
🇫🇮 Pidin ajelun lyhyenä, vain tunnin.
🇩🇪 Ich hielt die Fahrt kurz, nur eine Stunde.
|
yleiskielinen, neutraali termi ajamiseen liittyvälle matkalle tai liikkeelle | |
|
yleinen
🇫🇮 Osallistuimme kaupunkirundfahrtille.
🇩🇪 Wir nahmen an einer Stadtrundfahrt teil.
🇫🇮 Rundfahrt järven ympäri kesti kaksi tuntia.
🇩🇪 Die Rundfahrt um den See dauerte zwei Stunden.
|
erityisesti retkiluonteinen, usein opastettu tai suunniteltu ajomatka tai kierros | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Me ajelimme ympäri kaupunkia ilman päämäärää.
🇩🇪 Wir sind einfach durch die Stadt gecruist.
🇫🇮 Kesäisin tykkään vain ajaa ja fiilistellä.
🇩🇪 Im Sommer cruisen ich einfach nur und genieße die Fahrt.
|
epämuodollinen, rento ja huoleton ajelu ilman tarkkaa päämäärää |