aistia Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän aistii vaaran lähestyvän.
🇩🇪 Er nimmt die Gefahr wahr.
🇫🇮 Voitko aistia tämän tuoksun?
🇩🇪 Kannst du diesen Duft wahrnehmen?
|
yleiskielinen, puhekieli, aistien käyttäminen tai havaintojen tekeminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Voin aistia hänen pelkonsa.
🇩🇪 Ich kann seine Angst fühlen.
🇫🇮 He aistivat jännityksen ilmassa.
🇩🇪 Sie fühlten die Spannung in der Luft.
|
puhekieli, tuntemusten kokeminen aistinvaraisesti tai intuitiivisesti | |
|
yleinen
🇫🇮 Aistin kylmän ilman ihollani.
🇩🇪 Ich spüre die kalte Luft auf meiner Haut.
🇫🇮 Hän aisti heti, että jokin oli vialla.
🇩🇪 Er spürte sofort, dass etwas nicht stimmte.
|
päivittäinen kieli, usein fyysisen tai henkisen tunteen kokeminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän aistii asiat helposti ilman selityksiä.
🇩🇪 Er hat leicht Intuition ohne Erklärungen.
🇫🇮 Joissakin tilanteissa on tärkeää aistia tunnelma.
🇩🇪 In manchen Situationen ist es wichtig, die Stimmung zu haben.
|
vähäeleinen, henkinen tai tiedostamaton aistimus, intuitiivinen tieto |