aikapommi Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tämä vanha rakennus on aikapommi.
🇩🇪 Dieses alte Gebäude ist eine Zeitbombe.
🇫🇮 Ilmastonmuutos on todellinen aikapommi ihmiskunnalle.
🇩🇪 Der Klimawandel ist eine echte Zeitbombe für die Menschheit.
🇫🇮 Jos emme tee mitään, tämä ongelma on aikapommi.
🇩🇪 Wenn wir nichts tun, ist dieses Problem eine Zeitbombe.
|
epämuodollinen, kuvaannollinen merkitys, uhkaava tilanne tulevaisuudessa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Talouden rakenne on kuin aikapommi, joka voi räjähtää milloin tahansa.
🇩🇪 Die Wirtschaftsstruktur ist wie eine tickende Bombe, die jederzeit explodieren kann.
🇫🇮 Sosiaaliset jännitteet toimivat aikapommina yhteiskunnassa.
🇩🇪 Soziale Spannungen wirken wie eine tickende Bombe in der Gesellschaft.
|
kuvaannollinen, hieman muodollisempi ilmaisu uhkaavasta tilanteesta tai ongelmasta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Sotilaat löysivät aikapommin räjäytettäväksi.
🇩🇪 Die Soldaten fanden eine Zeitbombe zum Sprengen.
🇫🇮 Aikapommi räjähtää määräajan kuluttua.
🇩🇪 Die Zeitbombe explodiert nach Ablauf der Zeit.
|
tekninen tai sotilas konteksti, kirjaimellinen merkitys |