ahavoida Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Aurinko ja tuuli ovat ahavoineet puun pinnan.
🇩🇪 Sonne und Wind haben die Oberfläche des Holzes witterungsbedingt abgenutzt.
🇫🇮 Meren suola on ahavoinut veneen maalipinnan.
🇩🇪 Das Meersalz hat den Lack des Bootes witterungsbedingt abgenutzt.
|
tekninen, kuvaillaan materiaalien pinnan kulumista tai sääolosuhteiden vaikutusta | |
|
yleinen
🇫🇮 T-paidan värit ovat ahavoituneet auringossa.
🇩🇪 Die Farben des T-Shirts sind in der Sonne ausgebleicht.
🇫🇮 Kankaan väri ahavoituu nopeasti ulkona.
🇩🇪 Die Farbe des Stoffes bleicht draußen schnell aus.
|
epämuodollinen, kuvaa värejä tai materiaaleja, jotka haalistuvat auringon tai sään vaikutuksesta | |
|
yleinen
🇫🇮 Vanha lauta on ahavoitunut ja halkeillut.
🇩🇪 Das alte Brett sieht verwittert aus und ist gesprungen.
🇫🇮 Ahavoitunut puu antaa talolle rustiikkisen ilmeen.
🇩🇪 Das verwitterte Holz verleiht dem Haus ein rustikales Aussehen.
|
kuvailu, kuvaa esineen tai materiaalin ulkonäköä, joka on kulunut ja ikääntynyt luonnon vaikutuksesta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Pinta ahavoituu ennen maalausta paremman tarttuvuuden vuoksi.
🇩🇪 Die Oberfläche wird vor dem Anstrich angeraut, um eine bessere Haftung zu gewährleisten.
🇫🇮 Lasin reunat on ahavoitu turvallisuuden lisäämiseksi.
🇩🇪 Die Kanten des Glases sind angeraut, um die Sicherheit zu erhöhen.
|
tekninen, tarkoittaa pinnan kevyttä karhentamista tai kuluttamista esimerkiksi käsiteltäessä materiaaleja |