Couplet borrowed saksasta suomeksi