-gängerin qualifieromponent as in \"kinogänger\" saksasta suomeksi