リコーダー = rikōdā saksasta suomeksi