マニュアル = manyuaru saksasta suomeksi