älä+viitsi Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Älä viitsi tulla tänne myöhässä.
🇩🇪 Komm schon, tu dir das nicht an, zu spät zu kommen.
🇫🇮 Älä viitsi valittaa koko ajan.
🇩🇪 Komm schon, tu dir das nicht an, die ganze Zeit zu meckern.
|
epävirallinen, puhekieli, kehotus tai pyynnön torjunta | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä viitsi lähettää minulle viestiä.
🇩🇪 Älä vaivaudu, mir eine Nachricht zu schicken.
🇫🇮 Älä viitsi auttaa, se ei ole tarpeen.
🇩🇪 Älä vaivaudu zu helfen, es ist nicht nötig.
|
epävirallinen, kehotus olla tekemättä jotain, usein kohtelias tai hieman ärtynyt sävy | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä viitsi puhua noin.
🇩🇪 Lass das sein, so zu reden.
🇫🇮 Älä viitsi tehdä tyhmyyksiä.
🇩🇪 Lass das sein, Dummheiten zu machen.
|
epävirallinen, kehotus lopettaa jokin toiminta, usein ärtynyt tai torjuva sävy | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä viitsi selittää uudestaan.
🇩🇪 Tu bitte nicht an, es nochmal zu erklären.
🇫🇮 Älä viitsi kysyä samaa asiaa.
🇩🇪 Tu bitte nicht an, dieselbe Frage zu stellen.
|
epävirallinen, pyynnön tai kehotuksen torjunta, jossa korostetaan, että toinen ei jaksa tai halua tehdä jotain |