''short:'' rinde saksasta suomeksi