''dated Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tämä muotoilu on jo hieman vanhentunut.
🇩🇪 Dieses Design ist schon etwas veraltet.
🇫🇮 Teknologia vaikuttaa vanhentuneelta.
🇩🇪 Die Technologie wirkt veraltet.
|
yleiskieli, kuvaa jotain vanhentunutta tai vanhanaikaista | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kirje on päivätty vuodelta 1890.
🇩🇪 Der Brief ist auf das Jahr 1890 datiert.
🇫🇮 Voitko ajoittaa tämän dokumentin?
🇩🇪 Kannst du dieses Dokument datieren?
|
asiakirjojen tai tapahtumien ajoittaminen, tekninen tai muodollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä kirje on päivätty 5. toukokuuta 2020.
🇩🇪 Dieser Brief trägt das Datum 5. Mai 2020.
🇫🇮 Valokuva on päivätty väärin.
🇩🇪 Das Foto trägt ein falsches Datum.
|
päiväyksen ilmaisu, arkikieli tai neutraali | |
|
yleinen
🇫🇮 He ovat seurustelleet jo kuukauden.
🇩🇪 Sie sind schon seit einem Monat verabredet.
🇫🇮 Olemme tavanneet jo muutaman kerran.
🇩🇪 Wir haben uns schon ein paar Mal verabredet.
|
ihmissuhteissa, tarkoittaa olla treffit tai seurustella jonkun kanssa (dating) |