ry��ps��ht����