zdeterminowany ruotsista suomeksi