tyyni Ruotsiksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Meri on tänään tyyni.
🇸🇪 Havet är lugnt idag.
🇫🇮 Hän pysyi tyynenä vaikeassa tilanteessa.
🇸🇪 Han förblev lugn i en svår situation.
🇫🇮 Tyyni ilta rauhoitti mielen.
🇸🇪 En lugn kväll lugnade sinnet.
|
puhekieli, kuvaa rauhallista ja levollista tilaa tai tunnelmaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Tyyni järvi heijasti taivaan.
🇸🇪 Den stilla sjön speglade himlen.
🇫🇮 Ilma oli tyyni, ei tuulen henkäystäkään.
🇸🇪 Luften var stilla, inte en vindpust.
🇫🇮 Tyyni metsä oli täynnä rauhaa.
🇸🇪 Den stilla skogen var full av frid.
|
kuvaa täydellistä liikkumättömyyttä, usein luonnonilmiöissä kuten veden pinnassa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tyyni maisema rauhoitti mieltä.
🇸🇪 Det fridfulla landskapet lugnade sinnet.
🇫🇮 Hän oli tyyni ja fridfull kaikesta hälinästä huolimatta.
🇸🇪 Han var lugn och fridfull trots all oväsen.
|
kuvailu rauhaisasta, harmonisesta ja levollisesta ympäristöstä tai mielentilasta, hieman muodollisempi | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän katsoi tyynesti vastoinkäymisiä.
🇸🇪 Han såg obekymrat på motgångarna.
🇫🇮 Tyyni suhtautuminen vaikeuksiin auttoi häntä selviytymään.
🇸🇪 En obekymrad inställning till svårigheter hjälpte honom att klara sig.
|
kuvaa henkilöä, joka on huoleton, rauhallinen ja ei anna asioiden häiritä itseään, usein kuvaannollinen |