tungelsken qualifier old ruotsista suomeksi