transu Ruotsiksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen arkikielessä
🇫🇮 Se transu istui kadulla joka päivä.
🇸🇪 Den där luffaren satt på gatan varje dag.
🇫🇮 Älä puhu noin transuista.
🇸🇪 Prata inte så om luffare.
|
puhekieli, halventava, kuvaa koditonta ja usein alkoholistia tai huonosti käyttäytyvää henkilöä | |
|
yleinen puhekielessä
🇫🇮 Se transu ei halunnut lähteä pois.
🇸🇪 Den där heppun ville inte gå bort.
🇫🇮 Älä anna sen transun häiritä sinua.
🇸🇪 Låt inte den där heppun störa dig.
|
epämuodollinen, lievempi, kuvaa epäsiistiä tai epätoivottua henkilöä | |
|
keskinkertainen arkikielessä
🇫🇮 Hän on todellinen transu, joka juo koko ajan.
🇸🇪 Han är en riktig alkoholist som dricker hela tiden.
🇫🇮 Monet transut kärsivät syrjäytymisestä.
🇸🇪 Många alkoholister lider av utanförskap.
|
epämuodollinen, kuvaa henkilön alkoholiongelmaa |