trans Ruotsiksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on trans ja käyttää he/they-pronomineja.
🇸🇪 Hen är trans och använder hen/they-pronomen.
🇫🇮 Trans-yhteisö tarvitsee enemmän tukea.
🇸🇪 Transgemenskapen behöver mer stöd.
|
puhekielen lyhenne sanasta transgender, sukupuoli-identiteetin yhteydessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän on transsukupuolinen ja on käynyt hoidoissa.
🇸🇪 Han är transsexuell och har genomgått behandlingar.
🇫🇮 Transseksuaalit kohtaavat usein syrjintää.
🇸🇪 Transsexuella möter ofta diskriminering.
|
lääketieteellinen ja formaalimpi termi sukupuoli-identiteetistä, joka liittyy sukupuolenkorjaukseen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tavarat ovat transitissa varastolla.
🇸🇪 Varorna är i transit på lagret.
🇫🇮 Matkustajat odottavat transitissa lentokentällä.
🇸🇪 Passagerarna väntar i transit på flygplatsen.
|
tekninen termi, tarkoittaa kuljetusta tai siirtymistä paikasta toiseen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Transatlanttinen lento kestää noin kuusi tuntia.
🇸🇪 En transatlantisk flygning tar ungefär sex timmar.
🇫🇮 Transkulttuurinen viittaa eri kulttuurien väliseen vuorovaikutukseen.
🇸🇪 Transkulturell hänvisar till interaktion mellan olika kulturer.
|
etuliite, joka tarkoittaa 'toisella puolella' tai 'ylittäen', käytetään tieteellisissä ja teknisissä termeissä |