taas Ruotsiksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän tuli taas myöhässä.
🇸🇪 Han kom igen för sent.
🇫🇮 Sataa taas tänään.
🇸🇪 Det regnar igen idag.
🇫🇮 Minä en jaksa taas tehdä tätä.
🇸🇪 Jag orkar inte göra detta igen.
|
puhekieli, toistuvien tapahtumien ilmaisu | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän saapui taas kokoukseen.
🇸🇪 Han anlände åter till mötet.
🇫🇮 Tapahtuma järjestetään taas ensi vuonna.
🇸🇪 Evenemanget ordnas åter nästa år.
|
kirjakieli, muodollisempi toistuvien tapahtumien ilmaisu | |
|
yleinen
🇫🇮 Minä pidän kahvista, hän taas teestä.
🇸🇪 Jag tycker om kaffe, han däremot te.
🇫🇮 Hän tykkää ulkoilusta, minä taas mieluummin sisällä.
🇸🇪 Han gillar att vara ute, jag däremot föredrar att vara inne.
|
vastakkainasettelua ilmaiseva, korostava käyttö |