syyte Ruotsiksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän sai syytteen varkaudesta.
🇸🇪 Han åtalades för stöld.
🇫🇮 Syyte luettiin oikeudessa.
🇸🇪 Åtalet lästes upp i rätten.
🇫🇮 Syyte hylättiin todisteiden puutteen vuoksi.
🇸🇪 Åtalet avvisades på grund av brist på bevis.
|
oikeudellinen, virallinen syyte rikoksesta | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän päätti tehdä syytteen poliisille.
🇸🇪 Han bestämde sig för att anmäla till polisen.
🇫🇮 Syyte on anottava tietyn ajan sisällä.
🇸🇪 Man måste anmäla inom en viss tid.
🇫🇮 On tärkeää anmäillä rikokset viipymättä.
🇸🇪 Det är viktigt att anmäla brott utan dröjsmål.
|
viranomaisille tehtävä ilmoitus rikoksesta, käytetty joskus syytteen yhteydessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän sai syytteen korvausvaatimuksesta.
🇸🇪 Han fick en stämning för skadeståndskrav.
🇫🇮 Syyte toimitettiin kantajalle.
🇸🇪 Stämningen delgavs käranden.
🇫🇮 Syyte koskee sopimusrikkomusta.
🇸🇪 Stämningen gäller avtalsbrott.
|
oikeudellinen termi erityisesti siviiliasioissa, jossa syytetään jostakin | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän kiisti kaikki syytökset.
🇸🇪 Han förnekade alla anklagelser.
🇫🇮 Syyte oli perusteeton.
🇸🇪 Anklagelsen var ogrundad.
🇫🇮 Median esittämät syytteet vaikuttivat julkisuuskuvaan.
🇸🇪 Medias framställda anklagelser påverkade hans offentliga image.
|
yleiskielinen, joskus negatiivinen sävy; syytös tai syytteenomainen väite |