syli Ruotsiksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Lapsi istui äidin sylissä.
🇸🇪 Barnet satt i mammans famn.
🇫🇮 Hän halusi istua syliini.
🇸🇪 Han ville sitta i mitt famn.
🇫🇮 Vauva nukahti syliini.
🇸🇪 Bebisen somnade i min famn.
|
puhekieli, läheisyyden ja lohdutuksen yhteydessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän istui isänsä sylissä.
🇸🇪 Han satt i sin fars knä.
🇫🇮 Lapsi hyppäsi äitinsä syliin.
🇸🇪 Barnet hoppade upp i sin mammas knä.
|
fyysinen asento, kun istutaan niin että joku on sylissä polvien päällä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Vauva nukahti äidin syliin.
🇸🇪 Bebisen somnade i moderns sköte.
🇫🇮 Hän kantoi lasta sylissään.
🇸🇪 Han bar barnet i sitt sköte.
|
vanhempi, muodollisempi termi, käytetään etenkin vauvoista tai pikkulapsista puhuttaessa |