svroprietär ruotsista suomeksi