svörrän \'\'(if with a negation)\'\' ruotsista suomeksi